時間が空いたので①
試験投稿を除くと、これが初投稿です。1コマ目に代・幾Cの授業(小テスト有り)があると思ってPCを立ち上げてTeamsを開いてみたら、2コマ目だったみたいで時間に空きができたので記事を書いてみました。
ちょうどTwitterでこんなツイートが流れてきたので、中国語読解力の向上や投稿の練習になると思い、共有します。
元ツイート :
中国人が日本に住民票置いとるだけで、一人10万円の給付金と、ビザ取得の為に作ったペーパー会社で200万自宅兼形だけの飲食店で30万と20万、子供手当で年間30万の計320万円貰えて日本楽勝過ぎるわw と宣伝しとるわ
— 夏川りみお 令和 (@NatsukawaRimio) 2020年5月28日
個人では最低限の住民税と国保
会社も最低限の住民税のみ払う方法らしいわ pic.twitter.com/6PIiLsQmAc
①ということで、まだまだ続きます。ゆっくり解説していきます。
原文 :
政府给的200万日元真的到账了
妈妈不用担心我吃不起饭了
在日本 99.7%都是中小企业 振兴经济的方法是直接发钱！先救中小企业 稳定就业
本年度任意一个月的销售额比去年同月減少50%以上即可能申请 2周就到账 拿经营管理签证的朋友们有不清楚的地方 随时咨询我哈
まずは1行目です。
政府给的200万日元真的到账了
今回の的は200万日元を修飾する定語と呼ばれる政府给の部分を付けたときに必要になる文字で、政府给的200万日元で「政府がくれる200万円」で1つの主語になります。英語でいう関係代名詞みたいなものです。
真的は副詞で「本当に」、到账了は「入金した」という意味です。了は完了を表します。基本的に物事が変化するようすを示します。実は、中国語には時制が存在しません。察しが良い方はお気づきになられたかもしれませんが、お金は入金しません。お金は入金される方です。本来は受け身を表す文字が入るべきなのですが、このように受け手が自明な場合は省略されます。
よって、1行目を訳せば「政府が給付する200万円が本当に送金された」となります。
続いて2行目
妈妈不用担心我吃不起饭了
不用は助動詞で「～する必要がない」という意味で、動詞+不起で「(お金がなくて)～できない」という意味になります。饭は吃の目的語です。
訳せば、「お母さん、(わたしがごはんを食べられないという)心配をする必要はなくなったよ」です。要するに母親に「心配しないで」と訴えかけています。
続いて3行目...としたいところですが、2コマが始まります。テストです。うわあああああ！！！
今回はここまでにしようと思います。拝謁ありがとうございました。それでは失礼致します。
